冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器(4)

Tyrion注意到，Jon Snow一直在打量着Yoren和他那两个郁郁寡欢的同伴，Jon的脸上有一种奇怪的神情，像是因为诧异而产生的不自在感。Yoren的一个肩膀是扭曲的，他的身上还散发出难闻的味道来，他的头发和胡须也乱糟糟地黏在一块，油乎乎的，还长满了虱子；他身上的黑衣又旧又破，打着补丁，看起来也很少洗过。他新招募的两个年轻人身上更是难闻，而且看起来既愚蠢又残暴。
很显然，Jon这个孩子以前一直错误地以为，黑夜守护营里的人都是像他叔叔那样的人。如果他这么以为的话，Yoren和他同伴的出现对于Jon来说是一个残酷的打击。Tyrion开始同情起Jon这个孩子来。他选择了一条艰难的生活道路……或者也可以说，大人们为他选择了一条艰难的生活道路。
Tyrion对于Jon的叔叔可没有多少同情可言。Benjen Stark似乎和他的弟弟Eddard一样厌恶Lannister家的人，当Tyrion早先告诉他自己的打算时，他很不高兴，“我要警告你，Lannister，长墙那个地方可是没有酒馆的。”他一脸鄙视地低头看着他说道。
“不过，你肯定能找到一个容得下我的地方，”Tyrion这样回答他，“你也许已经看出来了，我的个头很小的。”
当然了，没有人会拒绝王后弟弟提出的要求的，因此，事情就这样决定了。但是Benjen Stark对此很不高兴，他只是简短地说了一句，“我向你保证，你是不会喜欢这趟旅行的。”而且，从他们出发那一刻起，他就想方设法来兑现他的诺言。
他们出发仅过了一个星期，Tyrion的大腿就因为骑马赶路而被磨破了皮，他的双腿也严重抽筋，他还被冻得透心凉。他没有一句抱怨。他才不会让Benjen Stark看他的笑话呢。
不过，他在一件旅行毛披风的事情上进行了一个小小的报复。那件披风是一张又破又旧，满是霉味的熊皮。Benjen出于黑夜守护营兄弟的英勇举动，主动将这件披风借给Tyrion，他肯定以为Tyrion会婉言拒绝的。可是Tyrion却不客气地笑着接受了下来。当他们从Winterfell出发的时候，Tyrion把他最厚最暖和的衣服都带上了，不过他很快就发现，这些衣服是根本没法让他暖和起来的。北方本来就很冷，而现在是一天比一天更冷。夜里的温度已经远远低于冰点以下了，而刮风的时候，风就像是一把刀子，一下子就穿透了他最厚实的毛外套。现在，Benjen Stark一定对自己当初的英勇冲动后悔不已。也许他也学到了一个教训。Lannister家族的人是从来不会拒绝的，既不会婉言拒绝也不会用其他方式拒绝。Lannister家族向来是来者通吃的。