冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器(5)

随着他们一刻不停地朝着北方赶路，沿途的农场和简易哨所也越来越少，也越来越小；等到他们深深地穿行在狼之林的黑暗之中时，他们已经找不到任何屋子可以为他们提供庇护了，他们现在得完全依靠自己了。
Tyrion无论是在安营扎寨还是拆除帐篷方面从来就帮不上什么忙。他个子太小，腿脚又不灵活，总是碍事。因此，当Stark、Yoren和其他人开始搭建简易帐篷、照顾马匹，或是生火的时候，他已经习惯于带上他的毛披风和酒袋，走到一边去读一会书。

这是他们在路上的第十八个晚上了，Tyrion的这袋酒是来自夏季岛（Summer Isles）的一种稀有甜酒，它有着琥珀般的颜色。这袋酒是他从Casterly Rock一路带到北方来的。他读的书是一本有关龙的历史和特征方面的研究书籍。Tyrion还得到了Eddard Stark大人的允许，从Winterfell城堡的图书馆借了几本稀有的古籍，他在去北方长墙的路上也随身带上了这几本书。
Tyrion在一个听不见营地喧闹的地方找了一个舒适之处，它的旁边是一条湍急的小溪，溪水清澈，但寒冷刺骨。一棵奇形怪状的老橡树为他提供了躲避寒风的庇护之地。Tyrion用毛披风将自己包裹地舒舒服服，然后背靠树干坐下，他先喝了一小口酒，接着开始读起书中有关龙骨特性的部分来。书中写道，龙骨的颜色是黑色的，因为它含有很高的铁的成分。它像钢一样坚硬，但却更轻更有弹性，当然了，它还完全不惧怕火烧。Dothrak民族对于用龙骨做成的弓极为看重，这也毫不奇怪。使用这种弓的箭手射箭能比所有木制的弓都要射得更远。
Tyrion对龙有一种近乎病态的痴迷。当他第一次来到王城参加他姐姐与国王Robert Baratheon的婚礼时，他专门去寻找那些曾经挂在Targaryen王朝宝殿墙上的龙头骨。Robert国王现在已用旗帜和壁毯代替了这些龙头骨，但是Tyrion毫不放弃，直到他在一个潮湿的地窖里找到了储藏在这里的龙头骨。