冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器(2)

【本节导读】
在这一节，我们有机会更多地了解Tyrion 和他世界。某种程度上，Tyrion是一个英雄，他的英雄之处在于，他生在地狱，但他凭借自己的力量走出了地狱。
我们将体会到，Tyrion是如何将自己的弱点变成自己的盔甲，这样别人就无法伤害他；我们也将看到Tyrion就“为什么要读书”这个当代问题的一个有意思地回答。我们的父母常常会苦口婆心地教育自己的孩子“为什么要读书”，但是父母通常会在实践中给孩子一个完全相反的回答。Tyrion的父母也是不喜欢读书的，但是他自己找到了读书的用处。
在这一章中，我们还会通过Tyrion的阅读，了解到Targaryen家族的龙的历史。

【刘博士译文】
冰与火之歌第一部：权力的游戏
Tyrion
北方是没有尽头的。
Tyrion Lannister像其他人一样熟知地图，然而，当他在这条也算是国王大道的荒野道路上走了两个星期以后，他明白了这样一个道理：地图是一回事，而行走在路上则是另外一回事。
他们与国王是在同一天离开Winterfell城堡的。国王的出发队伍声势浩大，人们在一片人声鼎沸中，骑着马离开了城堡，伴随他们的还有货运马车的轰隆声和女王所乘坐的巨大房车的咯吱声，而四周的小雪已经纷纷扬扬。国王大道位于城堡及其城镇的边上。上了国王大道以后，那些旗帜、马车还有一队队的骑士和江湖骑手们都转向了南方，也一并带走了他们的喧嚣，而Tyrion则和Benjen Stark以及他的侄子转向了北方。
从那以后，一路变得愈加寒冷，也愈加宁静。
道路的西侧是一片灰蒙蒙的崎岖不平的石头山丘，山顶上还点缀着高高的瞭望塔。道路的东侧地势较低，地面平坦地延伸出去，形成一片起伏的平原，平原一直延伸到视线的尽头。道路上还有一些石桥横跨在湍急而狭窄的溪流上，路边还能看见一些小小的农场，农场的田地围绕着那些用木头和石头搭成的农舍向外伸展出去，形成了一个个的圆环。这段路是一条行人常走的道路，路边有一些简陋的客栈供行人休息过夜。