冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器(10)

他根本没有看到那只狼，他不知道它在什么地方，也不知道它是如何向他扑过来的。在前一刻，他正朝着Jon Snow走去，而在下一刻，他已经背朝下地躺在了坚硬的石头地面上，他的书在他摔倒的时候从他的手中飞了出去。这突如其来的摔倒在地让他一时喘不过气来，他的嘴里满是泥土、鲜血还有腐叶。他试着想站起来，却感到背上一阵疼痛的抽搐。他一定是在摔倒的时候把背给扭伤了。他沮丧地咬紧牙关，抓住一根树根，把自己拉着坐起来。“帮我一下，”他一边对Snow说，一边伸出了一只手。
突然间，那只狼又挡在了他们中间。它没有咆哮。这个该死的家伙从不发出一点声音。它只是用它那双鲜红的眼睛看着Tyrion，同时露出它的牙齿来。这就已经足够了。Tyrion又瘫倒在地上，一边嘟囔着，“得，别帮我了。我就呆在这里，等你们离开我再起来。”
Jon Snow抚摸着Ghost身上那厚厚的白毛，他的脸上又露出了笑容，“客客气气地求我帮你。”
Tyrion Lannister感觉到心中升起一团怒火，他使劲地将这股愤怒压了下去。这并不是他这一生中第一次受人羞辱，也不会是最后一次。而且这一次他也许是自作自受呢。“Jon，如果你能好心地帮我一下的话，我会非常感激你的，”Tyrion用柔和的声音说道。
“坐下，Ghost，”Jon 说。巨狼坐在了它的后腿上，但它那双红眼睛却一刻也没有离开过Tyrion。Jon走到Tyrion身后，把双手放着他的腋下，轻松地就把他扶着站了起来。然后Jon又把书捡了起来，把它交还给了Tyrion。
“它为什么要袭击我？”Tyrion一边问，一边瞥了一眼巨狼。他用手背擦去嘴角的血和泥土。
“也许它以为你是个妖怪呢。”
Tyrion用尖利的眼光看了他一眼，然后，他大笑起来，同时，他的鼻子里像是情不自禁地打了一个可笑的喷嚏。“哦，天哪，”Tyrion笑得连气都喘不上来。他摇着头说道，“我想我看起来还真是像一个妖怪呢。他要是遇见了妖精又会怎么做？”