冰与火之歌双语阅读24：Tyrion的秘密武器(8)

Tyrion叹了口气,“Snow，作为一个私生子来说，你真是太有礼貌了。你看见的就是一个侏儒。你多大了，有十二岁了？“
“十四岁，”Jon Snow说。
“你才十四岁，可我已经永远长不到你现在的身高了。我的腿又短又弯，走起路来都很费劲。我需要有一种特制的马鞍，这样我才不会从马背上掉下来。你要是感兴趣想知道的话，这种马鞍还是我自己设计的呢。要是没有这种马鞍的话，我就只能骑小马驹了。我的胳膊倒是足够强壮，可惜，它们也太短了。所以我永远成为不了一名剑手。要是我生在农民家里的话，他们很有可能早就把我赶出家门，让我自身自灭去了，或是把我卖给某个奴隶贩子，做他的小丑怪物。唉，可惜我出生在Casterly Rock城堡的Lannister家族，而那些小丑怪物是只有穷人才有资格当的。大家都对我抱有期望。我父亲曾做了二十年的国王的首相。可是，后来偏偏是我的哥哥把这个国王给杀掉的。生活就是这样充满了小小的讽刺。我的妹妹嫁给了新的国王，而我那讨厌的侄子有一天也会继承他的王位。
所以，为了我家族的荣誉，我也必须尽我的责任才行，你说是不是？可是我怎么尽责任呢？哎，就我身体而言，我的双腿也许太短了，可是我的头又太大了，不过我倒情愿认为，它大得刚好能容得下我的头脑。我对自己的优势与劣势是有很现实的认识的。我的头脑就是我的武器。我哥哥的武器是他的剑，Robert国王的武器是他的战锤，而我的武器就是我的头脑……要想让宝剑永葆锋利的话，你需要有磨刀石，要想让你的头脑保持清晰的话，你就需要书籍。”Tyrion用手指敲了敲那本书的皮制封面，然后说道，“Jon Snow，这就是我为什么喜欢读书的原因。”

Jon这个孩子默默地将这一切记在心里。要不是他的名字叫Snow的话，他还真长着一张Stark家族的脸：那是一张长长的，严肃的，充满警惕的脸，一张不露声色的脸。不管他的母亲是谁，她并没有在她儿子的身上留下多少自己的痕迹。“你在读什么书呢？”Jon Snow又问。