美剧《犯罪心理》第十三季第一集Part137-中英文对照台词剧本(6)

确实杀死了特别督查探员史蒂芬·沃克
did kill SSA Stephen Walker--
脖子折了 真是个悲剧 留下了妻子
Whiplash, tragic, leaves behind a wife
还有两个孩子 对吧
and two children, I believe.
-不 -这样就对了 全发泄出来吧
- No. u202d- That"s good. Get it all out.
我保证你会为此坐上电椅的
I will make sure you fry for this.
是吗
Will you?
或许你该先看看自己...
Well, maybe you should take a look at yourself first...
因为在我看来
Because from where I"m standing,
你这辈子什么也做不了了
you won"t be doing much of anything for the rest of your life.
犯罪心理
第十三季 第一集
"希望全无也要坚持下去
"Hold on when there is nothing in you
意志要我们永不放弃"
except the will which says, "Hold on."
鲁德亚德·吉卜林
Rudyard Kipling.
英国作家 诺贝尔文学奖获得者 代表作《基姆》《丛林之书》
-斯宾塞 -你没事吧
- Spence. u202d- You ok?
我没事
I"m fine.
我得给威尔打个电话
I need to call Will.
我打了 我打了 他一会就到
I did. I did. He"s on the way.
好 好
Right. Right.
莫尼卡
Oh, Monica,
史蒂芬的妻子
Stephen"s wife.
得给她打个电话告诉他们这个消息