美剧《犯罪心理》第十五季第十集Part1593-中英文对照台词剧本(2)

can choose to blow itself up.
如果他能进入隧道
If he could get to a tunnel.
林奇还活着
Lynch is still alive.
那你最好感谢楼上的老大
Well, you know, you better thank your man upstairs
帮整组人争取到的假期
for making it the whole team,
不然他们肯定会找理由把我们叫回来
otherwise you know they"d find a reason to bring us back up in here.
为什么 他们还有别的小组啊
Why? They got other teams.
你可以继续这么想下去
Ok, you can go on believing that if you want to,
-但我可不会接我的电话 -好吧
- but I am not answering my cellphone. u202d- Ok.
他来了
Oh, there he is.
帅小伙
Pretty boy.
最后一次机会
Last chance.
我可以让我的人几乎免费给你订一间房
I can get my man to swing you a hotel room for practically nothing.
就算是你也有可能搞到一点艳遇的
Even you might get a little loving out there.
还是谢了
Thanks anyway.
拜托 里德 偶尔享受一下生活
Come on, Reid. Live a little, huh?
我要...回家
I have to go-- going home.
玩得开心 伙计们
Have a good one, guys.
再见
Bye.
你觉得他看上去没事吗
He look ok to you?
他看上去就像是