美剧《犯罪心理》第十五季第十集Part1593-中英文对照台词剧本(3)

He looks about the way I would
要和家人一起度过两周的我
if I was gonna spend two weeks with my family.
别说家不好 我接下来336小时
Hey, don"t knock family. I"m gonna get nothing
可是完全和家人一起
but for the next 336 hours.
好样的
Hey, good for you.
哈莉给我的家务清单有一英里长 我等不及了
Haley"s got a list of chores a mile long, and I can"t wait.
我要做的最重大的决定是 我要先做哪个
The biggest decision I got to make is what I"m gonna do first.
我敢说她心里早就给你安排好了
I bet you she has a thought or two about that as well.
放马过来吧
Bring it on!
接下来两周 我会迷失在
I"ll be lost in a cabin in the woods
森林的小木屋里 不管发生什么都别给我电话
for the next two weeks. Do not call me for anything.
玩得开心 你们值得好好休息一下
Have a great time. You all deserve a break.
说真的 别给我打电话
Seriously, don"t call.
基甸
Gideon.
基甸 霍奇
Gideon! Hotch!
我撞到了脑袋 现在我开始出现幻觉了
I hit my head and now I"m seeing things.
斯特劳斯组长
Section Chief Strauss?
你好 斯宾塞
Hello, Spencer.
你已经死了
You"re dead.
没错