菲利普·迪克——少数派报告

【美】菲利普·迪克/著 顾备/译 张晓雨/图
第一章
当安德敦看到那个年轻人时，脑中第一个念头便是：“我的头发日渐稀落，快要变成秃子了。我是个既秃又肥的老头子。”但他并没有大声地把这念头说出来。相反，他把椅子向后推开，站了起来，果断地绕到写字桌的一侧，然后刻板地伸出右手，在脸上强挤出一份和蔼的笑容，和那年轻人握了握手。
“威特沃？”他问道，尽量让这句问话上去既亲切又庄重。
“没错儿，”年轻人答道，“但你可以叫我艾德，当然了，我是说，如果你和我一样不喜欢那些毫无必要的繁文缛节的话。”这位金发碧眼的年轻人过分自信的脸上所流露出的表情显示说他认为此事已经解决了。从一开始艾德和约翰就注定是令人愉快的合作关系。
“这栋大楼会不会很难找？没遇到什么麻烦吧。”安德敦谨慎地换了个话题问道，故意忽略了对方过于友好的提议。老天啊，他一定得坚持住，要有所保留！他突然害怕起来，浑身直冒冷汗。威特沃在办公室里四处走动着，仿佛他早就拥有了这间办公室一样——仿佛，他正在丈量这间办公室房间的大小呢。他就不能多等两天吗——只等上一段恰当的过渡时间？
“没问题。”威特沃愉快地答道，双手插在口袋里。他急切地查看着陈列在墙上那些为数众多的档案文件。“我来你们这个机构并非是盲目的，这你明白。对于犯罪预警系统的运行模式，我还颇有一些自己的想法。”
安德敦相当震惊地点起烟斗：“那么，它运行得如何？我倒想知道。”
“还不错，”威特沃说道，“事实上，相当出色。”
安德敦紧盯着他不放：“这是你个人的看法？抑或仅仅是一句恭维之言？”
威特沃迎着他的视线和他对视着，目光诚挚。“既是我个人的，也是公众的看法。参议院对你们的工作很满意，事实上，他们的态度简直可以称得上是狂热了。”他补充道，“对那些年迈的老人而言，可以说是能多狂热就多狂热呢。”