菲利普·迪克——少数派报告(31)

安德敦悄悄地从大衣口袋里掏出他的枪来，然后把枪横在膝头。而此时，卡普兰早已把那份少数派报告，也就是从“杰瑞”那儿弄来的材料，放在一边了。接着他倾下身子，用瘦骨嶙峋的手指摸索着总结报告的第一份，“多娜”，然后是“迈克”。
“这就是多数派报告原本，”他解释说，“头两个普里科断定说，安德敦将会实施一起谋杀。而现在，这里就是自动无效了的资料。让我来念给你们听。”他掏出他的眼镜，把眼镜架在了鼻梁上，开始慢慢读起来。
一种奇怪的神情出现在他的脸上。他先是踌躇起来，结结巴巴地念了几句，然后很唐突地停了下来。那几页纸自他手中缓缓飘落。像个被逼进角落了的困兽，他转过身，蜷起身子，从演讲台上猛冲下来。
只一瞬间，他那扭曲的面孔就从安德敦身边闪过。就在此时，安德敦站起身来，迅速向前迈出，然后开火。高台上摆满了椅子，卡普兰被那一排排从椅子下面伸出的脚绊倒了，在极端的痛苦和恐惧之下，他发出一声骇人的尖叫。然后，就像是一只被人从空中击落的鸟一样，他颤抖着，抽动着，从高台滚落到台下。安德敦跟着踏上栏杆，但一切已经结束了。
卡普兰，正如多数派报告所断言的那样，死了。他那干瘪的胸前露出一个正在冒烟的黑洞，一团血肉模糊中，他的尸体软软地瘫倒在地上，还在兀自抽搐着。
安德敦顿时感到一阵恶心，他转过身去，朝着被吓得目瞪口呆正在纷纷站起身来的那群陆军军官中间走去。枪，仍握在手中，为了确保他不会被人半路拦下。他从高台上一跃而下，然后缓缓地冲着混乱中的一大群人，侧身直插进去。在莫大的震惊和恐惧之中，人群争着想看清楚面前发生的究竟是怎么一回事。这起事件，就发生在他们的眼皮子底下，是那么的不可思议，他们需要一点时间才能从盲目的恐怖中醒悟过来，接受这样的事实。刚出人群外围，安德敦就被早已久候多时的警察抓住了。“你真走运，居然还能走得出来。”当汽车小心翼翼地朝前偷偷开去之时，其中一人这样对安德敦说道。
“我想我也是够走运的了。”安德敦缓缓地答道。他朝车后座靠下去，一边试着想让自己镇定下来。他的身体在颤抖，一阵头晕目眩的感觉。毫无征兆地，他突然向前倾倒，开始猛烈地呕吐起来。
“可怜的恶棍。”一个警察同情地嘟哝着。
痛苦的晕眩感和极度的恶心给了安德敦双重打击，在这样的痛苦之中，安德敦实在无力去分辨那个警察所指的究竟是卡普兰还是他自己。