美剧《詹姆斯·卡梅隆的科幻故事（2018）》第一季第一集Part1(4)

史蒂文·斯皮尔伯格
导演 制片人
他用一个硬纸筒
He"s the one that built, from a big cardboard roll,
就是用来卷毯子的那种...
that you roll rugs on...
他造了一个直径五厘米的反射望远镜
...he built a two-inch reflecting telescope.
酷
Oh, cool.
然后我看见了木星的卫星
And then I saw the moons of Jupiter.
那是他指给我看的第一个天体
It was the first thing that he pointed out to me.
我还看到了土星环 围着土星
And I saw the rings of Saturn -- around Saturn.
这一切发生在我六七岁的时候
And I"m six, seven years old when this all happened.
所以 对我而言 宇宙...
And so, for me, the cosmos --
你...你花了很多时间盯着天空
You -- You spent a lot of time staring at the sky.
经常盯着天空
A lot of time looking at the sky.
半夜我被叫醒
Woke me up in the middle of the night.
挺可怕的 你爸爸走进你的房间
It"s scary when your dad walks into your bedroom,
天还是黑的 然后他说 "跟我来"
and it"s still dark, and he says, "Come with me."
你爸爸带你出去看了一场流星雨
Your dad took you out to watch a meteor shower?
是狮子座的流星雨
It was the Leonid shower.