美剧《詹姆斯·卡梅隆的科幻故事（2018）》第一季第一集Part1(7)

你的法语说得棒极了"
Your French is terrific."
你最近经历过近距离接触吗
Have you recently had a close encounter?
和一些非常不寻常的东西近距离接触
Close encounter with something very unusual?
你们是谁
Who are you people?
《第三类接触》
"Close Encounters of the Third Kind"
西德尼·珀喀维兹
物理学家 科学作家
《双面好莱坞科学科幻大不同》[台译]
最开始的名字是叫《仰望天空》
had an original title called "Watch the Skies."
如果你是一个真正的科幻小说迷
And if you"re a real science fiction buff,
你肯定知道它的出处
you know where that comes from.
能听到我声音的人 告诉世人
Every one of you listening to my voice, tell the world.
《怪人》
1951年
把这些告诉所有人 无论他们在哪
Tell this to everybody, wherever they are.
要记得"仰望天空"
"Watch the skies."
所以《第三类接触》
So, "Close Encounters of the Third Kind,"
最开始的名称是指向了
its original title built a bridge back
那部二十世纪五十年代的经典科幻电影
to that 1950s classic science fiction film,
《怪人》
"The Thing from Another World."