电影《驱魔者（2011）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

我以你为荣 欧文
Great, we"ll eat stewed leaks.
太好了 我们可以吃炖的东西了
Atoning for your sins? No, why?
你刚是去告解吗? 不是 怎了?
Wearing the nicest dress, where else would you be except the church?
穿这样不是去教会还会去哪
I was in town.
我进城了
I think that at least someone should have a life outside this place.
总得有人在这个地方之外有个不同的生活
I said I didn"t want you to spend so much time out there.
我说过我不要你花太多时间在外面
I"m old enough to go where I want.
我大到可以决定我想去那
18 is not old enough, out here.
18岁在外面还不够
I know it"s hard, but we all have to make sacrifices.
我知道这不容易 我们都得要牺牲一点
Sacrifices?!
牺牲?
Living here like a prisoner?!
活在这像个犯人一样?
Without friends, no fun?!
没有任何朋友 没乐趣
Just that someday you could grow something...
只希望有天你能在这片荒芜的土地上
in these godforsaken lands?
种点什么东西出来?
Enough!
够了
Hold hands and say grace.
握着手 说感谢上帝
Dear Lord, thank you for the food we are about to recieve
亲爱的上帝 感谢你赐给我们食物
Daddy?, Huh