「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-6-2）(11)

６
彭博社记者：周一，习近平主席强调，中国对外交流“要注重把握好基调，既开放自信也谦逊谦和”。这是否意味着中国会采取不同的外交策略？ Bloomberg: On Monday, President Xi Jinping told senior communist party leaders that China needed a grip on its tone in its communication with the world, and should be more open and confident, and also modest and humble. Does this speech mean that China would be taking a different approach in its diplomatic efforts? 汪文斌：
5月31日，中共中央政治局进行了第三十次集体学习，习近平总书记主持并讲话。有关消息稿已经发布，大家可以查阅。 Wang Wenbin: On May 31, the CPC Politburo convened its 30th group study session. General Secretary Xi Jinping chaired the session and delivered an address. You may refer to the readout that has been released.
中国始终奉行独立自主的和平外交政策，坚定维护国家主权、安全、发展利益，积极推动建设新型国际关系，同各国携手构建人类命运共同体。我想告诉大家的是，加强和改进国际传播工作，加强国际传播能力建设，形成与中国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，将为中国改革发展稳定营造有利外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。这契合中国和平发展的需要，符合中国改革开放的要求，也顺应世界和平与发展的潮流，有利于中国，也有利于世界。 China is committed to an independent foreign policy of peace, firmly upholds national sovereignty, security and development interests, actively promotes the building of a new type of international relations, and joins hands with other countries to build a community with a shared future for mankind. I would like to point out that to strengthen and improve international communication and enhance capacity-building in this regard so as to have a greater voice on the world stage in keeping with China"s comprehensive national strength and international standing will foster a favorable external environment in terms of public opinion for China"s reform, development and stability, and contribute to the building of a community with a shared future for mankind. This is consistent with the need for China"s peaceful development, the requirements to advance reform and opening-up in China, and the global trend of peace and development. It benefits both China and the world.