「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-3-31）(7)

美国现在对中国新疆穷凶极恶、气急败坏胡乱进行的指责和乱扣的帽子，事实上都是他们自己犯过的罪、做过的恶，都是他们自己罪恶的反射。
The vicious, waspish, and wanton accusations and insults that the US flings at Xinjiang are, in fact, a reflection of its own crimes and sins committed in the past.
且不说美国历史上通过“西进运动”对印第安人进行的种族屠杀和灭绝，他们贩卖和奴役黑人犯下的罪恶；且不说“911”后美国以反恐为名对穆斯林国家大打出手，以所谓“洗衣粉”和摆拍视频作为证据对别的主权国家悍然发动军事侵略，造成几十万无辜平民伤亡，几千万穆斯林家破人亡；且不说美方在关塔那摩监狱和阿布格莱布监狱犯下的虐囚罪行。就在这两天，《华盛顿邮报》刊登“美国原住民历史：天花疫苗与驱逐家园”的报道，对美国政府长期以来针对印第安原住民的谎言与恶行进行了回溯，包括故意将带有天花病毒的毛毯赠给缺乏免疫能力的原住民，导致其人口锐减，包括几千名原住民年轻女子在不知情的情况下被美政府实施绝育手术。还有近日不断曝光出来的美墨边境被拘押非法移民包括大量儿童的惨状和非人道待遇，一桩桩、一件件，可谓触目惊心。今年联合国人权理事会审议美国国别人权报告时，有110多个国家对美国人权问题提出了批评，要求美国切实解决自身存在的歧视少数群体等系统性问题。
Speaking of the US, there was genocide of native Indians through the Westward Expansion and the sins of trading enslaved black people. Then, the US launched military operations against Muslim countries under the pretext of counter-terrorism following the 9/11 attack. It used a test tube of washing powder and a staged video as evidence to stage wars against sovereign states, causing numerous civilian casualties and the destruction of countless Muslim families. And you all remember the Guantanamo Bay detention camp which is infamous for the US abusive treatment of prisoners. More recently, Washington Post carried an article titled "How Native Americans were vaccinated against smallpox, then pushed off their land". The article gave an account of the lies that US government has long told to native Indians and the sinful deeds it conducted against them, such as distribution of blankets infected with smallpox with the purpose of killing American Indians, and uninformed sterilization of thousands of native Indian women. The past couple of days witnessed widespread coverage of the inhuman treatment of illegal immigrants, many children included, at detention center at the US-Mexico border. We also noticed that when the Human Rights Council was reviewing the report on the US, over 110 countries criticized the US on its human rights issues, asking the US to take concrete measures to solve systemic problems such as poverty and discrimination against minority groups.