「双语」例行记者会/RegularPressConference（2021-3-31）(8)

美国根本没有资格指责中国的人权问题，他们自编自导自演的这出戏该收场了，美国政客该从自己“楚门的世界”里清醒过来了！
The US has no right whatsoever to criticize China on human rights issue. Let the curtain fall on this US-staged play. It"s time for US politicians to wake up from their Truman Show.

１ 总台央视记者：昨天，全国人大常委会审议通过了香港基本法附件一和附件二修订案。英美等国称此举破坏香港民主，损害港人自由，违反《中英联合声明》，违背中方国际义务。中方对此有何评论？
CCTV: Yesterday, the Standing Committee of the National People"s Congress deliberated on and adopted the amendments to Annex I and II to the Basic Law of the Hong Kong SAR. Some countries including the UK and US have accused this move as a breach of the Sino-British Joint Declaration, undermining Hong Kong"s democracy and the freedoms of the Hong Kong residents,and breaking China"s international obligations. What is China"s comment?
华春莹：昨天，十三届全国人大常委会第二十七次会议审议通过了香港特区基本法附件一、附件二修订案。这为全面准确贯彻“一国两制”方针、落实“爱国者治港”原则、确保香港长治久安提供了坚实的制度保障，充分反映了包括香港同胞在内的全体中国人民的共同意愿。昨天，全国人大常委会法工委、国务院港澳办负责人已介绍了相关情况，香港中联办也发表了声明，表明了有关立场。我想再强调以下几点： Hua Chunying: Yesterday, the 27th Session of the 13th NPC Standing Committee adopted the amendments to Annex I and Annex II of the Basic Law of the Hong Kong SAR. It will provide strong institutional safeguards for the full and faithful implementation of the policy of One Country, Two Systems and the principle of "patriots administering Hong Kong", and ensure the stability of Hong Kong in the long run. It embodies the common aspiration of the Chinese people, including the Hong Kong compatriots. Yesterday, the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council gave briefings, and the Liaison Office of the Central People"s Government in Hong Kong SAR issued a statement to make clear China"s position. I would like to underscore the following points: