诺贝尔奖得主莫言谈“翻译家功德无量”、“中国不缺优秀译员”(3)

（图源：微博截图）
在莫言想学年轻人语言，引发全民关注的今天，我们不妨再来回顾，当年莫言获诺贝尔文学奖背后的“翻译风波”，一起探讨中国作品该如何走出国门？翻译家应有何作为？莫言作品的英文译者葛浩文，其“连改带译”的翻译方式值得推崇吗？
#热议话题：翻译是复制还是改写？
有人评价，莫言摘得诺贝尔文学奖桂冠，应改为“诺贝尔文学翻译奖”，正是因为葛浩文在翻译过程中对莫言原作进行大胆删节甚至改写，迎合了西方读者的阅读趣味，才引来诺奖评委的青睐。
莫言作品的美国翻译葛浩文，被中美媒体称为“莫言唯一首席接生婆”。有评论称，没有他把莫言的多部小说翻译成英文，莫言的影响力恐怕难以深入西方，他对莫言作品的世界影响力居功至伟。不少学者受他的影响，认为文学翻译忠实于原著已经成为中国作品“走出去”的绊脚石，翻译中国作品必须按照西方读者的阅读趣味，连译带改。
译林出版社首任社长兼总编辑李景端认为，在当今的世界文坛，中国文学的话语权相对薄弱，葛浩文式的翻译是话语权薄弱的作品为了走进国际市场，不得已而采取的一种“下策”。
“葛浩文翻译的这种方式，是他的权利，他那样改，在国外有市场，这是事实，也不乏成功的案例，因此我们尊重他，我不否定。但这只是一种选择，绝对不是翻译的最佳选择。”