诺贝尔奖得主莫言谈“翻译家功德无量”、“中国不缺优秀译员”(7)

那时候，外国人就会为他们不懂汉语而感到羞愧了。那时候，我们的文学也就会成为真正的世界文学。那时候，就会有外国的作家崇拜中国的作家，也许那时候就会有一个外国的年轻作家说：我受到了中国作家莫言的影响。从这个意义上来说，世界文学研究所就不仅仅属于北大，也不仅仅属于中国，而是属于全人类。
我的爷爷曾经对我说过，1900年德国人在我们故乡修建胶济铁路时，搜求了一群模样端正的中国小孩去学习德语。在开始学习德语之前，德国人首先给这群中国孩子修理了舌头，就像驯鸟的人为了让鸟说话首先要给鸟儿修剪舌头一样。由此可见，想学会一门外语是多么的不容易，因此我对精通外语的各位专家表示崇高的敬意，你们的舌头是多么灵巧，你们的头脑是多么复杂！
今日互动
那么，在你看来，译者该不该“连译带改”呢？翻译是“复制”还是“改写”？欢迎在文末评论区交流讨论~
来源：译·世界、翻译学习共同体