电影《完美无瑕（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

看看菜单 点些什么 真抱歉
Look, it"s one crisis after another. Can we reschedule?
最近麻烦事一大堆 我们改天好吗?
Tuesday it is, but not with me,
星期二吧 不过不是跟我一起
with Kenneth Pearson,
是跟凯纳斯·皮尔森
a friend of mine that would like to meet you.
是我的一个朋友 他很想认识你
Judy, it"s so kind, but I really don"t like the name Kenneth.
朱迪谢谢你 但我就是不喜欢这个名字
Don"t leave it too long, Laura.
别耽误 劳拉
There won"t be any plots left.
没时间给你耽误了
Oh, working late again, Miss Quinn?
又工作到那么晚 奎因小姐
Always the first to arrive and the last to leave.
总是第一个来上班 却最后一个下班的
Your colleagues must value your dedication.
你的同仁们一定很看中 你所付出的一切
What"s that bit from the, uh, from the Bible?
还记得圣经里的那句话吗
You know, "He who is last shall be first
"第一位的将是最后一位
and he who is first shall be last."
而最后一位的将是第一位"
Is that how it goes? Yeah.
道理是这样的吗? 是的
What a load of rubbish.
不过都是废话
We all know you take what you desire.
我们都知道有欲望才能得到
Fortune favors the bold.