电影《完美无瑕（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

早上好 米尔顿爵士
Good morning, Sir Milton.
早上好 米尔顿爵士
Morning, gents. Good morning.
早上好 各位
I"m sure by now you"re all aware
你们现在也应该都知道了
tensions reached a head yesterday in Kimstad.
昨天在Kimstad发生了冲突
What are the final figures? What do you mean?
最后数字是多少? 啥意思?
Dead? How many dead? 100, give or take,
死亡人数 多少人死了? 大约有百人
most of them on our payroll. It is a cockup.
大部分是我们的雇员 是个麻烦事
Everyone is pointing their fingers at us.
人人都会指责我们
Christ Almighty!
上帝啊
The whole pissing South African regime is our fault.
整个南非的事 都是我们的错了
What are the Soviets saying?
苏联那边怎么说
I"m afraid the Russians are leading the charge.
俄国人牵头闹事
They"re pressing for UN sanctions. They"re going to war with us...
他们要求联合国制裁 可现在我们就要...
the week that we are renewing their contracts.
和他们续签合同
We don"t need the Russians. With respect, sir,
我们不需要俄国人 恕我冒犯 先生
if the Soviets broke away, it would be disastrous.
如果俄国人不跟我们合作 那将是场灾难