疼痛，是我们自己定义的｜《外出偷马》(4)

而在五十年前，另一个不起眼的女人突然在逆境中爆发出强大能量，那就是只出场过一两次的传德的母亲。金句“痛和不痛可以自己决定”，是父亲在除草时说给他听的，但证明却是由母亲的行为完成——明明失去丈夫又得不到合理补偿，应绝望无助的母亲，却在瑞典决定把微薄的卖木材收入用作给儿子买了一套成人西服。怨恨与爱的转化，原来可以这么轻松，父亲未能承认的儿子的长大，母亲替他赋形。
这样一个母亲的强大与另一个母亲——约拿的母亲一样。虽然她们本质上是所谓“情敌”，但小说与电影都没有呈现这一层意思，让两人在没有交集之中超越了世俗的纠葛，各自从属于各自的自由。她们和传德的女儿，也因此成为在传德的三个关键时刻唤醒他的命运女神。
这下我才明白故事的当下时间设定在千禧年前夕的意义。这是佩尔·帕特森“给下一轮太平盛世的备忘录”，告诉我们与自己的和解永远不会太迟；告诉我们即使垂老依然有重新开始的权利；我们以为随着一次意外而丢失的人生，其实如影随形，谁也无法掳夺——即使是你的亲人或爱人。
作者｜廖伟棠
编辑｜安也