粤语非母语的他们，却带着粤语歌红遍世界各地！(7)

令所有喜欢叶倩文粤语歌的歌迷难以置信的是：叶倩文虽然会讲国语和粤语，但却一直不会看中文。

原来籍贯广东中山、出生在台北的叶倩文四岁时便随家人移民加拿大，因此她不懂读写汉字，常需要借助拼音翻译国语和粤语，为此还常闹出一些笑话。
1980年，她在台湾出版首张个人国语大碟《春天的浮雕》，音乐人李泰祥充满古典格调的编曲衬托叶倩文天籁般的柔美声音。1984年，叶倩文将演艺事业的重心移到香港，在监制林子祥的大力辅助下，出版了她第一张粤语大碟《叶倩文（零时十分）》。
而1988年的《祝福》为她带来史无前例的成功，销量7白金（35万张），更击败梅艳芳、林忆莲、陈慧娴等竞争对手一举囊括首届“叱咤乐坛流行榜”至尊歌曲及“我最喜爱的歌曲”大奖，《祝福》也成为粤语歌坛传唱不衰的经典，连当年出生的刘惜君也会在日后的“快乐女声”现场重译这首歌。
最令人觉得神奇的是，叶倩文唱粤语歌时是监制用拼音注好每个字的音然后给她唱的，所以她唱起来每个音都那么字正腔圆，甚至比母语是粤语的人还要标准，特别在夜晚盲听叶倩文的粤语唱片，基本每个字都能听得清清楚楚，不会有任何懒音或歪音的地方。
而最美妙的是叶倩文用她铿锵有力而不失柔情的演绎方式，将粤语歌推进到一个“侠骨柔肠”的江湖世界，不论温馨隽永的《祝福》，深沉哀痛的《珍重》，励志激情的《凭千个心》，江湖情义的《愿死也为情》。听她的粤语歌，既如空谷幽兰、亦似江河澎湃，实在是令人荡气回肠、一生难忘。
不过，因为不会看中文，据监制表示，叶倩文在录制粤语歌时，会突然在某些字眼特别用力，其实并非这个字的意思需要特别强调，而是她当时不懂字面的意思，纯粹凭感觉去发声。或许阴差阳错，这更赋予叶倩文的粤语歌不同于其他以粤语为母语的女歌手的另一番“风情”。
1983年，香港人黄百鸣投资的电影《搭错车》的空前成功，亦带动演唱主题曲《酒干倘卖无》的歌手苏芮在香江的名气。