大表姐詹妮弗·劳伦斯对话维奥拉·戴维斯(7)

我想回到你作为《达美荷女战士》主演的话题上，我想，这部电影的烂番茄新鲜度是 94%，国内有 6600 万。我是说，这只是，这真是大错特错了。
I thought it was so, I just love seeing stories like that of, I remember when I was doing "Hunger Games", nobody had ever put a woman in the lead of an action movie because it wouldn"t work, we were told.
我就是喜欢看这样的故事，我记得我在拍《饥饿游戏》的时候，从没有人让女性在动作片中担任主角，因为人们告诉我们这行不通。
Girls and boys can both identify with a male lead, but boys cannot identify with a female lead.
女孩和男孩都能认同男主角，但男孩不能认同女主角。
- Oh, absolutely.
哦，当然。
- And it just makes me so happy every single time I see a movie come out that just blows through every single one of those beliefs and proves that it is just a lie to keep certain people out of the movies, to keep certain people in the same positions that they"ve always been in.
每次我看到一部电影上映时，我都很开心，这部电影打破了所有这些信念，证明把某些人排除在电影之外只是个谎言，让某些人保持他们一直处于的位置。
Yeah. - And it"s just amazing to watch it happen and watch you at the helm and, my god!
是的。- 看着这一切发生，看着你掌舵，我的天，太精彩了！
The stakes in that movie.