《霍华德庄园》：贪婪与伪善的背后，是阶层间难以逾越的鸿沟

文：宿夜花
电影《霍华德庄园》改编自爱德华·摩根·福斯特（简称E·M·福斯特）的同名小说，由詹姆斯·伊沃里导演，获得了第65届奥斯卡包括最佳电影在内的9项提名。
揭露时代伤痕、精神困惑与社会痼疾，正是英国作家一贯的特色，正如狄更斯的作品总是揭露维多利亚时代的贫富差距与底层人的生活困境，奥斯汀作品中以女性视角思考中产女性的独立成长与自我价值实现方式。福斯特的《霍华德庄园》即是通过爱德华时代的几个典型人物，折射出更为广袤的社会群像，并以此来揭露僵化陈腐的社会观念给人带来的生存困局与精神压抑。
01
电影《霍华德庄园》常见的一个译名是“此情可问天”，这种带有浓烈时代色彩的翻译方式，无疑是偏离了故事主题的。究其本质，无非是利用观众对言情剧的偏爱心理，渲染一种戏剧性又理想化的爱情、以满足观众对情爱情节的期冀与向往。而用如今的眼光重新审视，经典的意义并不在于提供刻板、俗套的情节模式，而是在于作为文化现象本身透射出对社会与人性的批判与反思。

电影的原名“Howards End”直译过来即是“霍华德庄园”——一栋精致华美的别墅住宅。
一方面，土地与住宅作为个人财富的最直接显现，“霍华德庄园”是庄园女主人露丝·威尔考克斯身份与地位的象征，围绕着庄园的财产继承，引发了几个家庭间的纷争。
另一方面，庄园女主人露丝·威尔考克斯在影片的开头便处于一种困惑迷惘的状态，她是传统英格兰庄园文明的捍卫者、她执着于庄园与土地。对于现代工业社会的迷惘，使得她对功利又世俗的丈夫亨利·威尔考克斯一直保持警惕，也使得她与整个家庭保持一种疏离感，她想将庄园的继承权留予知书达礼的玛格丽特小姐。