总统与诗：美国精神从《倾献所有》到《蛇》的嬗变(2)

然而，这样的“打油诗”，不管是在形式还是内容上，都是站不住脚的。
就职典礼上的诗人与诗歌
虽然特朗普的演讲只是在韵脚上做文章，不能算作严格意义上的诗歌，但美国历任总统确有在重要演讲中融入诗歌元素的传统，这突出反映在自肯尼迪(John Fitzgerald Kennedy，美国第35届总统)以来，多位民主党总统直接在就职典礼中引入诗歌朗诵环节：
1961年，肯尼迪邀请诗人罗伯特·弗洛斯特(Robert Frost)在其就职典礼上朗诵《倾献所有》(The Gift Outright)。
1993年，克林顿(Bill Clinton)邀请诗人马娅·安杰卢(Maya Angelou)在其就职典礼上朗诵《于清晨的脉动中》(On the Pulse of Morning)；四年后，连任成功的克林顿邀请诗人米勒·威廉斯(Miller Williams)朗诵《历史与希望》(Of History and Hope)。
2009年，奥巴马(Barack Obama)邀请诗人伊丽莎白·亚历山大(Elizabeth Alexander)在其就职典礼上朗诵 《今日之歌》(Praise Song for the Day)；四年后，连任成功的奥巴马邀请诗人理查德·布兰科Richard Blanco朗诵《一天》(One Today)。
除了“诗人”这一共同标签外，在美国政治语境中，上述5位获邀参加美国总统就职典礼并朗诵诗歌者，还有着不同的“身份特征”：女性2名(马娅·安杰卢和伊丽莎白·亚历山大)、男性3名；非裔美国人2名(马娅·安杰卢和伊丽莎白·亚历山大)、拉美裔1名(理查德·布兰科)；非裔马娅·安杰卢是知名的人权运动领袖，曾长期从事反种族隔离运动；拉美裔理查德·布兰科是古巴流亡政治家的后代、其本人也是同性恋(Gay)。
抛开身份，从诗歌的专业水平看，多次获普利策奖的罗伯特·弗洛斯特显然为五人之翘楚，他在肯尼迪就职典礼上所演讲的《倾献所有》(The Gift Outright)系其本人代表作之一，至今仍影响深远。根据余光中先生的翻译，诗歌描述了新到美洲大陆的“殖民者”寻求和建立“美国人”心理认同的艰难历程。
如果说五位诗人的身份差异表明不同性别、不同族裔和不同性取向的人，都能在美国找到安身之所，那么，弗洛斯特的这首《倾献所有》，则可以说从根本上回应了“谁是美国人”之问：所有愿意倾献所有、扎根奋斗者，都可以成为真正的美国人，都可以真正拥有(Possess)美国。