为何我们以前看到的香港电影国语版，都是台湾配的音？(3)

这里咱们要强调一下，上面的台北票房并不代表全台湾地区的票房，只是台北一个城市票房。整个台湾省票房一般来说是台北票房的2倍左右，所以基本上，成龙一部电影在台湾的票房肯定高于香港票房。
所以从成龙这个例子就可以看出，台湾市场对香港电影和香港电影明星有多重要了吧？
当然并不是所有香港电影，不是所有香港明星都有成龙这样的号召力。尤其是在日本和韩国市场，基本上就只有成龙等少数几个人有票房号召力。
但台湾就不一样了，大家都是中国人，同文同种，又没有文化隔阂，香港电影拍的故事在台湾观众看来理解不成问题。
但是呢，你肯定不能再说粤语了对吧？
所以这就是港片国语版本的由来。港片要在台湾上映就要配音成国语版。
所以香港电影都有2个版本，一个版本是粤语，一个版本是国语。
如果大家当年看过DVD影碟机碟片的，都知道双声道有2个选择，一个是国语，一个是粤语。就连香港歌手发行的歌曲也是有粤语版和国语版2个版本。
相信我们当年看过这些歌曲MV的，都能看到屏幕下方有国语、粤语2个版本选择，比如当年刘德华经典歌曲《谢谢你的爱》。

这就是港片国语配音的由来啦。
好，咱们再回到文章开头，很多人曾误以为周星驰的国语，也就是普通话不好，所以才去找石班瑜配音。这是大大的错误，其实周星驰的普通话非常标准。
如果你不信，可以找找周星驰早年在TVB台庆晚会上的一些视频，比如1988年他演唱《我是中国人》，普通话发音非常标准。