电影《迫降航班》Part1-中英文对照台词剧本(5)

Margaret!
能不能给我倒杯咖啡 不加奶 多放糖
Yeah, could you get me a cup of coffee, black,
再来两片阿司匹林 亲爱的
lots of sugar and a couple of aspirins, okay, sweetie?
你要点什么吗
Okay, you want something?
不用了 夫人 谢谢
No, ma"am, thank you.
咱们以前一起飞过吗
Have we flown together before?
没有印象 长官
I don"t think so, sir.
你确定吗
You sure?
确定 我叫肯恩·埃文斯
Yeah. Ken Evans.
维普·威特克
Whip Whitaker.
-很高兴认识您 -别客气
- Nice to meet you. - My pleasure.
氧气检查
Oxygen check.
检查了 你要提提神吗
That checks. You want a hit?
-不用 谢谢长官 -真的不要
- No, thank you, sir. - You sure?
-不要 长官 -好吧
- Yes, sir. - Okay.
长官 8点50了
Sir, it"s 8:50.
那开动吧
Is it? All right, well, let"s push.
我一直保持着准时起飞的良好记录呢
I got a great on time record.
遵命 长官
Yes, sir, you got it.
今天出勤感觉如何 长官
How are you feeling today, sir?
有点累 来回不断地赶航班
A little tired. A quick turnaround for me,
平均一天3次还多
10 turns in three days.
明天终于可以休息了
Off tomorrow.