电影《怪物大战外星人：来自外太空的变异南瓜（2009）》Part1(3)

with the big boys.
我五十年没过过万圣节了
I"ve got 50 years of missed Halloweens
内心的小火苗
all smushed up tigh inside me
呼之欲出
just bursting to get out!
今晚注定是不平凡的一晚
This isn"t just any night! It"s our night!
好不容易盼来了 我们要去吓人
And when it finally comes, we gots to terrify.
或许你说得对 长鳍的朋友
Perhaps, my finned friend.
但对有些人 万圣节之夜的回忆
But for some of us, all hallows" eve
痛苦多于甜蜜
is more trick than treat.
那时我还小
I was but a lad.
脑子里只有粒子物理学和糖果
My head filled with dreams of particle physics and candy,
甜甜的糖果
sweet candy.
未来的人生一片光明美好 直到...
The future before me seemed sugar-coated, until...
我的波板糖
My swirly pop!
自那黑暗的一夜之后
From that dark day forth,
万圣节变得毫无意义
Halloween was dead to me,
永远都是
forever.
我想立马把你丢进垃圾桶
You know, I kind of want to throw you in the trash right now.
振作 伙计们 你们说过
Come on, guys, like you said,
这是属于我们的一晚 对吧
it"s our night, right?
所以我们出去找点乐子吧
So let"s get out and have some fun!