《孔雀东南飞》｜全文知识密集解析(4)

“阿母谓府吏：“何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。吾意久怀忿，汝岂得自由！东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。便可速遣之，遣去慎莫留！”
何乃：为什么。
区区：见识少，眼光浅。
焦母对焦仲卿说：“你眼皮子怎么这么浅！这个女子毫无理解，做事按照自己的性子来！我早就很生气了，岂能由着你！东家邻居有个女子名叫秦罗敷；长相好身材棒，我亲自给你去提亲。你赶紧把刘兰芝赶走，快点赶走！”
焦仲卿说：“儿已薄禄相，幸复得此妇”。
焦母就说：“何乃太区区！”、“东家有贤女，自名秦罗敷”。
焦仲卿说：“女行无偏斜，何意致不厚？”。
焦母便说：“此妇无礼节，举动自专由”。
焦仲卿说：“结发同枕席，黄泉共为友。”。
焦母便说：“吾意久怀忿，汝岂得自由！”
焦母把焦仲卿的说法全盘推翻，焦仲卿这次求情以彻底失败而告终。
府吏长跪告：“伏惟启阿母，今若遣此妇，终老不复取！”

长跪：双膝跪地，上身挺直，表示尊敬。
告：央求，乞求。伏惟：敬辞。
焦仲卿长跪在地向母亲央求：“再次禀告母亲，如果今天把兰芝遣送回家，那么我终身不娶。”
焦仲卿对刘兰芝的感情不是假的，在母亲执意要赶走兰芝的情况下再次央告，并明确表态非兰芝不娶。
“阿母得闻之，槌床便大怒：“小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！”
槌：chuí，动词，敲打、捶打。
床：古代放置在席子上的一种坐具。
焦母听到这些话，敲着坐床勃然大怒：“小子你胆肥了，居然敢帮着那女人说话！我对她已经彻底恩断情绝，绝对不许你们在一起！”
焦母很跋扈很专断，她根本听不进去儿子的央求，一定要把兰芝赶出她的焦家。刘兰芝明显比她的丈夫焦仲卿更了解焦母，因此她跟丈夫诉苦的同时直接提出离婚，因此我把这一节命名为“请辞”。
本节梗概：刘兰芝受不了焦母刁难主动请遣离开焦家，焦仲卿找母亲求情试图挽留兰芝，而焦母坚决不同意一定要赶走兰芝。