《孔雀东南飞》｜全文知识密集解析(5)

第一部分（2）：辞别

“府吏默无声，再拜还入户；举言谓新妇，哽咽不能语。”

府吏：指焦仲卿。
再拜：古代一种礼节，拜两次。
新妇：指刘兰芝。
看到母亲如此绝情，焦仲卿默默无语，向母亲拜了两拜返回自己的房间。张嘴要跟兰芝说话，却泣不成声。焦仲卿犟不过母亲，只好灰头土脸心情沮丧地回来见兰芝。他对兰芝的感情是真挚的，以致痛哭流涕无法做声。
“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。”
卿：第二人称“你”。
报府：返回官府。
下心意：受委屈。
过了许久，焦仲卿平复好心情说道：“我自然舍不得让你走，可是母亲大人逼我这么做。你暂时回家住几天，我先回官府上班。过不了多久我休假回来，一定去娘家把你接回来；这段日子你先按照我的话做，受点委屈忍一忍。”
焦仲卿是个厚道人，就是心眼转得慢。这种情况还寄希望于母亲能够回心转意。所以他安排兰芝先回娘家，自己去官府上班。过几天，母亲消了气，他再把兰芝接回来过他们幸福的小日子。
“新妇谓府吏：“勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？”
勿复重纷纭：不需要如此麻烦。
初阳岁：农历冬末春初的时候，这时候天气转暖，古人认为是阳气转由衰转盛的时候。
谢：辞别。
兰芝对焦仲卿说道：“无需如此麻烦，不用去接我。我是那年的初春嫁给你，伺候公婆遵循礼节，一举一动哪敢自作主张？
这几句是兰芝对婆婆说她“此妇无礼节，举动自专由”的反驳，她说自己很有礼节也很顺从公婆。
“昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！”
伶俜：孤单。
卒：完成。
我没白天没黑夜地干活，孤苦伶仃地辛勤劳动；本想着不犯错，侍奉好公婆的一辈子；即便这样还是被婆婆赶走了，她怎么可能让我再回来？