像“黑凤梨”这类词，能让不懂粤语的人笑得更纯真

文 | 张十巴仙
粤语（Cantonese）是一种方言，却被联合国正式定义为一种语言，可见地位不俗。讲普通话的人们很难理解粤港地区的文化，但还是会有粤语词越过语言障碍，与普通话擦出火花。
本文就为大家介绍一些引起内地只懂普通话的人发笑的粤语词汇。
一、唔知母鸡
“唔知”是广东话中很常见的用语，等同于普通话的“不知道”。这个词被鬼使神差地传到了内地，且被谐音成了“母鸡”二字。内地朋友一提到广东话，就会“母鸡丫，母鸡丫”地脱口而出。

Δ 唔知=母鸡
把“唔知”（粤拼：m4 zi1）说成“母鸡”（mǔ jī），在发音上很接近，但粤语版比国语版拗口多了。把“唔知”形象化为“母鸡”，就造成了喜感，流传效果事半功倍，粤语原版不知道也无所谓了。如果对不明所以的人说一声“母鸡”，也算是“奇兵突袭”，制造出丁点语言笑料。
二、尼玛内马尔
“尼玛”在藏语中是对太阳的尊称，这鲜有人知。它最出名的还是骂人语——“你妈”——的谐音和文明版本。这种网络词语具有草根、亚文化特质，骂人之意也被调侃意味削弱了很多。
这个词也算得上“多面小生”，到了香港又脱胎换骨了。巴西新一代球星内马尔，英文名是Neymar，在香港的翻译就是“尼玛”。

Δ 尼玛=内马尔
网络骂人语竟成了人名，内马尔躺枪，让内地人民喜出望外。娱乐圈球迷谭咏麟曾在联合会杯时发出一条微博：“尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风主动和败方球员握手！”在不懂这个“谐音梗”的内地人看来，“尼玛”在这句中更像是个语气助词。香港好多电视、电影中都用“尼玛”来称呼内马尔，如2014年TVB大热剧《使徒行者》。