像“黑凤梨”这类词，能让不懂粤语的人笑得更纯真(2)

Δ 谭咏麟的那条微博

Δ TVB剧《使徒行者》中提到内马尔时的字幕是“尼马”，也就是“尼玛”。一般人会以为“尼玛”是个语气
三、卓生畜生
粤语对夫妇俩的称呼会和普通话不同。一对张氏夫妇，粤语中不会称“张先生、张太太”，而是“张生、张太”。
当姓氏变成“卓”的时候，气氛就尴尬了。女方被叫“卓太”没毛病，而男方被叫“卓生”就犯禁了。“卓生”的粤语发音（ceok3 saang1）有点像上海话中的“畜生”，看过港剧粤语版（如《点金胜手》中的卓彧和《富贵门》中的卓一元）的观众会不会恍然大悟呢？