像“黑凤梨”这类词，能让不懂粤语的人笑得更纯真(4)

初来乍到，最鲜明的感觉是天气炎热，以及一句话也不懂的广东话。还闹出一个笑话，我初到埠，坐上白牌车，说去餐馆，司机先生却载了我去差馆（警署）——金庸2016年冬为香港博物馆金庸馆撰写的开馆前言

Δ 金庸为金庸馆开馆写的序言
在香港，警局习惯叫做差馆，警察就叫差人。经典港片《无间道》中梁朝伟那句“对不起，我是警察”中的“警察”，在其粤语配音中也说成“差人”。
“差馆”和“餐馆”不仅粤语发音相似，普通话发音都差不多。年轻的金庸不偏不倚地说成了“餐馆”，没想到被送去警局，着实“冤枉”，要说成“餐厅”或“饭馆”就没歧义了。

Δ 《无间道》经典台词粤语版其实是：对唔住，我系差人