演员揭秘港片国语配音往事，这些名字你可能没听说过

从二十世纪八十年代至今，香港电影陆续进入内地市场，影响了几代观众。如今，香港的影视公司、电视台越来越多地与内地的制作方进行合作，拍摄电影、电视剧。在电影院，观众们也经常会选择港片；小荧幕上，很多质量优良的港产电视剧也给观众留下了深刻的印象。
作者：袁新雨

在这些作品的摄制过程中，香港演员现场说的对白大部分都是粤语，而观众在影院里看到的则多是普通话对白版本。观影时，人们往往忽略了那些只用声音演出了港产影视作品的人，即便是偶有关注的人，也很可能产生普通话配音一直是同一批人配音的认知。实际情况恰恰相反，隐藏在香港电影幕后的，是几代国语配音演员，他们一直在用声音讲述着自己与港产影视作品的故事。
国语配音的亲历者
时间接近十点，记者收到了姜小亮发来的语音，告知马上就到，声音很有磁性。不多时，声音的主人就出现在了约定好的地点。记者在整理采访录音时才发现，录音开始的时间正是此前约定好的十点整。
作为香港电影国语配音历史的见证者和亲历者，姜小亮很少接受采访。此前采访他的也多是电影配音和电影史的研究者。在每次接受采访之前，姜小亮几乎都会说：“不好意思，我先声明一下，配音这项工作是团队精神。你要能接受我的观点，咱就聊。我始终认为这行是，众人拾柴火焰高。这也是我几十年来工作的宗旨。” 也许在姜小亮看来，准时是他对“配音是团队精神”“众人拾柴火焰高”观点的实践。
1982年，姜小亮从北京出发前往香港探亲，因为舅舅毛威曾经是邵氏电影公司的国语配音领班，自己又是在“青艺”（中国国家话剧院的前身中国青年艺术剧院）艺术之家长大，很自然地就加入了邵氏公司的国语配音团队。现在回想起自己配的第一个角色，姜小亮已经很难准确记起那部电影的片名了，只记得自己配的是一个“小和尚”的角色。那个时候，姜小亮被前辈、同行们称为“小北京”，也是因他国语好，一口京腔，配古装片或者宫廷片占了不少便宜。