演员揭秘港片国语配音往事，这些名字你可能没听说过(2)

几年之后，姜小亮在王晶执导的电影《魔翡翠》中为莫少聪饰演的国际刑警配音，这是姜小亮能想起的第一个比较重要的角色：“我赶上的最忙的时候，平均一个月要配十部左右。”此后，姜小亮给很多为观众熟知的电影及其中的角色配过音。例如《阿郎的故事》《英雄本色2》里的周润发、《阿飞正传》《新上海滩》《满汉全席》里的张国荣以及《倚天屠龙记之魔教教主》里的李连杰，还有《警察故事3：超级警察》《重案组》里的成龙。
讲到《阿郎的故事》时，姜小亮还特别提出，这部戏需要角色有一种阳光的人物状态。“那会儿年轻，声音也干净，属于是小生。”姜小亮说，配音其实也分行当，男主角往往都是小生、武生的感觉；反派则是类似于戏曲里的花脸、老生，带有反差感。说到花脸、老生的时候，姜小亮的声音忽然变得沙哑、低沉。
香港上映的粤语片是粤语配音团队完成的，个别香港演员在后期配音时会自己回来配，姜小亮回忆：“以前有个新艺录音室，分A配和B配两个录音棚，经常国语和粤语同时开工。配《阿郎的故事》时，我在A配配周润发，周润发在隔壁B配配自己。我会过去听听周润发自己怎么配的，有时候他也会过来问问这句话国语怎么说。”
在胶片电影年代，当时的录音技术对配音演员的要求极高，演员们必须要把配的台词练熟，然后围在话筒前一起配音。一个人出错，这条声带就废掉了，所有人要跟着重来一遍。所以默契的合作至关重要。
充分利用配音演员特点
虽然为很多知名演员配过多部影片，但姜小亮从不会说自己是某位演员的“御用”。事实上，在配音领域，“御用”这个词多是媒体爱用的噱头。“我知道的唯一一个跟‘御用’差不多的就是李小龙的国语配音张佩山。”姜小亮回忆道，“其实张佩山从二十世纪六十年代就活跃于香港影坛，七十年代开始淡出幕前，比李小龙出道都早。所以李小龙见到张大哥，有一种英雄惜英雄的感觉，发自内心地愿意让张佩山给他配国语。”
尽管如此英雄相惜，但李小龙电影中所有打斗时的标志性啸叫都是他自己配的。姜小亮说：“李小龙打斗啸叫的‘劲儿’一般人学不了，从哪儿发力，怎么发力，不是李小龙本人根本做不出来。一部影片里光主角配得好还不行，配角同样重要，每个演员都有各自的特点，配音演员也是如此，合理配搭，量体裁衣，才能达到完美，众人拾柴火焰高也是这个道理。”
在电影《双龙会》中，成龙一人饰演了一对双胞胎，而双胞胎兄弟俩的配音则是由姜小亮和张佩山的弟弟张佩儒合作完成的。姜小亮与张佩儒的声线、音质接近，但是两个角色的性格却不一样，电影中的兄弟二人“一个沉稳一个顽皮，所以需要通过配音演员的演绎来表现出二人的差异。”最终，二人合作完成了这部经典作品的配音。