演员揭秘港片国语配音往事，这些名字你可能没听说过(3)

姜小亮很愿意充分利用配音演员声音的特点，在他作为配音指导的电影《无双》中，周润发饰演的角色非常出彩，潇洒倜傥，还有火爆的枪战环节。看过电影的观众直呼“小马哥”（香港电影《英雄本色》中的角色）回来了。为了能够让小马哥“全方位”地归来，曾经给《英雄本色2》中周润发角色配音的姜小亮并没有亲自披挂上阵，而是特地找来了已经退休并定居加拿大的配音演员张济平为周润发饰演的角色进行配音——《英雄本色》中的小马哥就是由张济平配音的。
姜小亮认为配音这个行业既是幕后也是无形的幕前，配音指导或配音演员，都应该注重综合素质，传承和与时俱进并不冲突。姜小亮说，他的父亲（姜祖麟，话剧艺术家）曾给他写过两幅书法作品，内容分别是“尺有所短，寸有所长”和“把握分寸”他一直悬挂家中，并在生活和工作中不断品味、琢磨。
香港国语电影由来已久
长时间以来，观众往往会忽略配音演员，直到近几年，有的配音演员因为塑造的经典角色很多，又有自己鲜明的特色，才得到了一些关注。香港电影的国语配音也是如此。香港电影进入内地之初，人们关注的往往是幕前的明星、电影的剧情等，这就使得人们产生了“港片港剧总是同一拨人在配”的认知。
实际上，香港地区的国语配音从二十世纪六十年代就出现了。这一时期，即便在香港电影院放映的电影也大多是国语版本，只有比较偏远的地方才会有粤语版本。发行至台湾、东南亚的电影也都有国语版本。
七十年代末期，大陆引进的第一部美剧《大西洋底来的人》就是在香港做的国语配音。为男主角马克·哈里斯配音的就是姜小亮的舅舅毛威，而为女主角伊丽莎白·梅丽尔配音的就是他的舅妈王玫。
六七十年代，香港国语配音演员有两类，一类是专职的配音演员，例如毛威、王玫夫妇，还有前文提到过的出生于北京的张佩山、张佩儒兄弟等；另一类是本身就是电影明星，在表演之外也参与配音，例如岳华、刘丹、田丰、秦沛、焦姣等。这些演员几乎都出生在中国内地，他们在参与配音的时候，既配自己，有时也配甲乙丙丁。
七十年代中期，邵氏电影公司开始为国语配音组招募新人，这些人来自天南海北，前文提到的张济平就出生在北京，在这一时期加入邵氏配音组。另外，张济平的好搭档、在北京长大的印尼华侨冯雪锐也在这一时期加入邵氏配音组。他曾经为《英雄本色》中狄龙饰演的宋子豪、1990版《笑傲江湖》中许冠杰饰演的令狐冲等角色配音。之后，雀巢咖啡“滴滴香浓”的配音也是他的代表作之一。