《游戏设计心理学》试读：社会渗透理论（上）(15)

《古剑奇谭》：风晴雪会称呼百里屠苏为“苏苏”，以此展现与他的亲密关系
换言之，这种语言层面的渗透行为，不仅凸显了玩家和各个角色，乃至于角色与角色彼此之间的亲密关系，更加强了玩家与相关NPC的情感联结。而这也说明，想要凸显两个角色之间的亲密关系，语言上的渗透亦需要加以注意。
其四，这也说明举案齐眉、相敬如宾的亲密关系，彼此未必感情很好。因这意味着彼此因过于敬重对方，而不得不相互礼敬客套。这就使得彼此并不处于相互信任的环境中，且彼此关系具有疏离感。
亲密和相互依赖看起来纵容了伴侣之间的无礼行为，而不是孕育谦恭有礼、体贴周到的表现。--摘录自《亲密关系》.罗兰·米勒
反之，彼此能够肆无忌惮开对方玩笑与取笑对方，且彼此还不相互嫌弃的亲密关系，反而能证明彼此是完全相信对方的。正像《亲密关系》一书中所言，亲密和相互依赖的关系“纵容了伴侣之间的无礼行为”【3】。因为当对方取笑你时，因你完全信任对方话语中没有侮辱的意思，故才会产生没有被对方嫌弃的感受。反之亦然。换言之，亲密关系之间要相互相信对方在取笑时没有恶意，并非真的嫌弃自己。唯有如此，才能真心相待，交付彼此的真心。
例如，在《射雕英雄传》中，梅超风与陈玄风之间，就彼此称呼对方为“老贼”“贼婆娘”这类称呼。而所谓的“打是亲，骂是爱”，说的正是打情骂俏这一行为，对彼此真正相爱且具有深厚感情与爱意的表现。换言之，亲密关系会纵容人们对伴侣看起来的“无礼行为”，从而达成语言层面的渗透。
其五，当双方关系一般或者较为生疏时，很难让玩家接受语言上的快速渗透。例如：
笔者曾与一位几十年从没见过面的亲人碰面。有一天他突然来到面前，相认的时候，总感觉说不出来得突兀，没有那种亲密感和感情基础。这导致笔者在和他相认的时候，话到嘴边说不出来，愣了半天才勉强低声称呼了对方一声。在电视剧《琅琊榜》中，景睿生日当天，他的身世被人揭开。当念念喊景睿为“哥哥”时，由于他一时无法接受，并震惊于自己的身世，故始终无法开口喊她“妹妹”。
在《甄嬛传》中，甄嬛要胧月公主喊她“额娘”，而胧月公主因生下3天就离开了她，故此与她极为生疏，故她说甄嬛“不是她额娘”。
电影《巴山夜雨》堪称典型反面案例。在该电影临近结尾，主人公秋石和女儿彼此相认。当时两个人刚刚见面，很快就相认了。然后一个称呼对方为“女儿”，一个称呼对方为“爸爸”，可以说语言层面渗透的特别快。而这种行为实际上是很反常的。这就好像有一天，大街上突然有个陌生人拉着你，告诉你：“我是你父亲”，哪怕你知道他说的是对的，你会不会立即就喊他？不会。因为根本没亲密感，没有感情基础，一下子喊出来心里面总感觉无法接受。这其实就是感情基础没到位，故此语言层面才无法一下子渗透进去的缘故。