流行游戏的简体繁体名称对照，这下和港台玩家有的聊了(4)

《全面战争》是回合制策略和即时战略结合的大型战争类游戏，从2000年发行一代，到今天最新版本为《全面战争：三国》，这款游戏表现出战场上战斗的宏大和残酷，《全面战争》是直接翻译，比较宏观直白；《全军破敌》却是充满动感，一个“破”字，喊出厮杀，个人感觉《全军破敌》更有气势。
鬼泣/恶魔猎人 Devil May Cry

《鬼泣》的英文 Devil May Cry直接翻译是“恶魔会哭泣”，恶魔为什么会哭泣？因为遇到了主角，令鬼都闻风丧胆，《鬼泣》一目了然，《恶魔猎人》能交代主角就是要与魔鬼对抗，猎杀恶魔，翻译都比较准确，《鬼泣》简洁，更胜一筹！PS：早期有个游戏杂志，编辑部自己翻译为《鬼哭》，玩家看了真想哭……
彩虹六号/虹彩六号 Rainbow Six

是的，你没有看错，只是一个字反了过来，类似的情况还出现在国宝熊猫身上，港台叫“猫熊”，《彩虹六号》和《虹彩六号》都没有错，直接翻译，词语习惯不同，不过这让我不由得唱起一首古老的歌：“虹彩妹妹哼嗨哟，长得好看哼嗨哟……”
古墓丽影/古墓奇兵 Tomb Raider