安徒生童话——雪人(2)

图2
“我不明白他的意思，”雪人说。“但我有一种感觉，他在谈论一些不愉快的事情。刚才盯着我看然后又掉下来的那个东西——他称她为‘太阳’——决不是我的朋友。我能感觉到这一点。”
“完了！完了！”看守院子的狗叫了起来。他绕了三圈，然后进了他的船舱，躺了下来。

图3
天气真的变了。黎明时分，一层厚厚的雾笼罩了整个地方。早上，有一阵风——冷风。霜紧紧地覆盖着一切；但是当太阳升起的时候，这是多么美丽的景象啊！树木和灌木丛上覆盖着一层白霜，看起来像一片完整的白珊瑚林。所有的树枝似乎都覆盖着闪闪发光的白花。许多娇嫩的嫩枝，在夏天完全被叶簇覆盖，现在都露出来了——每一根都露出来了。像一幅刺绣，洁白明亮，每一根嫩枝都仿佛散发着一种雪白的晶莹光芒。杨在风中摇曳，充满活力，就像夏天的一棵树。这真是太美了。太阳一出来，到处都是闪光，仿佛一切都撒上了钻石粉；而白雪覆盖的地面，就像一颗颗镶满大颗的钻石！人们几乎可以想象，地面上有无数比白雪还白的小亮点。
一个年轻的女孩和一个年轻的男人走进花园时说道:“它美得令人惊讶。”。他们两个只是站在雪人旁边，看着发光的树。“就算是夏天也不会给我们这么美的风景！”她说；她的眼睛也闪闪发光。
“而我们在夏天不会有这样的朋友，”年轻人指着雪人说。“他真漂亮！”
女孩咯咯地笑着，向雪人点了点头，然后和朋友们一起在雪地上跳舞——雪在她脚下踩出了稀疏的裂痕，仿佛他们在面粉上行走。
“这两个人是谁？”问雪人看院子的狗。“你在这个院子里住的时间比我长。你认识他们吗？”
“我当然知道他们，”狗看着院子说。“她碰了我一下，他扔了根骨头给我吃。我从来不咬这两个人。”
“但他们是谁？”问雪人。
“一对恋人——恋人！”院子里的狗说。“他们要搬进一个普通的狗屋，啃一根普通的骨头。结束了！完了！”
“他们和你我一样重要吗？”问雪人。
“它们属于同一个主人，”狗看着院子说。“昨天出生的人当然知道得很少。你身上我一眼就能看出来。我老了，见识也广了。我知道院子里的一切。曾经有一段时间，我没有被锁链拴住，站在这里受冻。结束了！完了！”