紫苏香气浓郁惹人爱，你知道古人为何称它为“荏苒”吗？(2)

图片：生长的紫苏资料截图
2、含义上的转变
看到这里，估计有很多小伙伴心中要有疑问了，既然古人对这些植物都有自己的称呼，为什么后来还要改呢？这不是多此一举吗？其实不然，虽然古人一直把苏称之为“荏”，但称呼不管怎么变，意思都是同一个意思，只不过名字挺起来比较高大上罢了，并没有本质意义上的改变。
举个比较通俗点的例子吧，就像我们现代社会，土豆有时候会说成马铃薯，西红柿有时候会说成番茄，地瓜有时候会说成番薯等等，苏和荏其实也是这个意思。
“荏”这个字除了在某些特定环境下使用之外，其他时候古人使用的频率很低，至于最早是如何衍生出来的，原本又是指代什么，有什么样的含义等等这些问题，很抱歉，大慧都没有在古籍中找到确切答案。
唯一一点意外的是，在先秦时代豆类被称之为“菽”，有时候也称之为“荏菽”，算是除了苏之外，“荏”字再次被应用在了其他种类的植物上。偶尔古人写作会用到“荏”字，释义我看了下，基本是作为形容词来使用的，意思类似于软弱，不是什么太积极向上的含义。

图片：其他种类的植物剧照
二、植物上的“智慧”
1、转变有理可依
至于说“荏”和“苏”之间的转变关系，在汉代学者杨雄的《方言》和晋代学者郭璞的大作《尔雅注解》中都有讲到，他们的意见大体是一致的，认为这种转变并非是文化的变化和转移，也没有受到官方正式的肯定，都是源自于各地民间不同的方言影响，久而久之形成的变化。
换言之，这种转变最初就是因为不同方言的发音不同而造成的，所以，我们可以理解为“荏”就是“苏”，“苏”就是“荏”，咱们中国地大物博，语言种类更是丰富多变，各地的叫法不同也就让这种植物的名称出现了差异性。
值得注意的是，上文我们提到古人最早写作“荏染”，其实也不是写错了或者故意为之，可以理解为这也是紫苏的另一种“正式”称呼，甚至还流行过一段时间。