「名著导读」《四个婚礼和一个葬礼》（4话7千字）(2)

在旅馆的酒吧里查尔斯找到了凯莉，刚坐下，参加婚礼的银行家闯进了酒吧，凯莉赶紧躲到了沙发背后。“见到凯莉了吗?一个美国姑娘，她的腿漂亮极了。”查尔斯回说没看见。银行家扫兴地咕哝着，见查尔斯手里的酒杯，他的眼睛又亮起来：“拿一套瓶来，我们干脆好好喝它一通，直到天亮，你看如何?”查尔斯只得敷衍着。一杯在手，话便又多又长。银行家告诉查尔斯，他和新郎的哥哥是同学。银行家一厢情愿地把查尔斯当作自己的谈话对象，他的滔滔不绝却终于被侍者打断：“对不起，先生，您太太请你早点上楼休息，房间是12号，她怕您喝多了忘了。”这话使查尔斯一时还回不过神来。“我太太?噢，对对，我的太太还在楼上呢，瞧我差点给忘了，一起上去坐会儿?”当他猜到这是凯莉的小小计谋时，立刻心领神会，虽有醉意，银行家还是知趣地谢绝了。
上楼敲开了12号房门，凯莉笑着问查尔斯，是否甩掉那家伙很不容易?“也许我们可以在这儿亲热一会儿，然后我就得回去。”一向放浪不羁的查尔斯开门见山道。“这想法不错，我倒不常跟人偷情，但如果有人主动要求的话，我也不会拒绝，你是个偷情的行家吧?”凯莉坦然大方，毫不示弱，她问查尔斯，是否注意到新郎和新娘没有在教堂接吻，这可真奇怪，在美国这种场合新人们吻得热烈极了，她感叹英国和美国的风俗竟有这么大的区别。
一度良宵，当查尔斯醒来时，发现床边已空。凯莉已衣着打扮停当并整好了简单的行李，她说她要回美国去了，在走之前，她想知道他对她订婚的事有何看法。这个问题使查尔斯无从回答，你不知道这个神秘而迷人的美国女人将和谁订婚。“我未来的丈夫呵，你总该知道我们迟早都是要结婚的。我想，我们错过了一个大好时机。”凯莉含义暧昧地留下这句话，走了。
三个月后，查尔斯接到了莉迪娅与伯那德的婚礼请柬，他又是慌里慌张，姗姗来迟。这次婚礼由实习牧师乔恩主持，也许是过于紧张，竟结结巴巴，别字连篇，引得来宾们窃窃私语，忍俊不禁。
婚礼结束后的酒会上，同性恋者盖诺斯开始发表他对婚姻的新理论：本来是互不相干，各行其道的一对男女，突然有了对话的机会。偶然间，他们只不过相互说了件无关紧要的小事，可不知怎么着了魔似的，就把两人紧紧拴在了一起。于是，男的就向女的求婚，开始了人的一生中最美妙的事情。归结而言，男女是通过谈话走向婚姻的。
查尔斯去向侍者要三杯白兰地，却意外地见到了凯莉，“今天这个婚礼真是他妈的精彩。”查尔斯不由喜形于色。见凯莉气色不错，猜想她一定过得很好。“的确很好，查尔斯，希望你能认识哈米西，我的未婚夫。”站在凯莉身边的是一位仪表堂堂的中年男子，他在政界工作。这给了查尔斯当头一瓢冷水，他言不由衷地与哈米西客套：“很荣幸见到你，没想到凯莉会带你来这里，真令人高兴。”