嘈嘈切切错杂弹——记我印象中的京译配音(6)

主要配音角色：《泰坦尼克号》之露丝、《阿甘正传》之珍妮、《苔丝》之苔丝、《特洛伊》之安德洛玛克、《大明宫词》之太平公主
孙悦斌
听人说过一句很有意思的话，有的人就是一个大音箱，天然带混响。我想他绝对就是这样的人之一。他的声音醇厚悠远，富有磁性，余音缈缈，迂回不散，在广告中为一些东西做旁白注释，那些东西就仿佛有了坚实可信赖的质地。在影视中，他常是那样的男子，沉稳内敛，虽然也有微微的颓废、许些的不协调，品质不凡，却往往有普通人的特点，困在世俗礼节束缚之下辗转彷徨。偶尔，他也能突破束缚，振臂一呼，为争取自由独立而战，甚至奉献自己的生命。
主要配音角色：《德伯维尔家的苔丝》之安吉尔、《呼啸山庄》之希斯克利夫、《勇敢的心》之华莱士、《珍珠港》之雷恩、《黑客帝国》之尼奥、《雷雨》之周萍、《夜宴》之太子无銮
周志强
在声音的王国里，他是德高望重的长者，会在国家罹难之际挺身而出，号召民众投入战斗：1941年12月7日，是一个永远耻辱的日子——美利坚合众国受到了日本帝国海空军不宣而战的蓄意袭击……也会在百忙之际不忘去信抚慰因战争而失去儿子生命的瑞恩太太。他睿智威严，但并不高高在上，相反有时很是慈祥亲和，他舒劝迷惘的弗罗多：当我们遇到困难时，我们总不免抱怨……面对困难，我们唯一所能做的就是尽力克服它。而我关于他最深也是最早的记忆却是他在一段让人惆怅不已的音乐中低沉的旁白：苔丝感到精疲力竭，可她的头脑却无法安宁……如此悲悯。他的声音总是散发着神圣的人性光辉。
倘使站在圣山上宣读《十诫》的先知摩西或者传教的使徒约翰，甚至上帝本人降临人间，想必他们必定乐意这样的声音为其代言。
主要配音角色：《德伯维尔家的苔丝》之哈代、《肖申克的救赎》之雷德、《珍珠港》之罗斯福、《拯救大兵瑞恩》之马歇尔、《指环王》之甘道夫、《故宫》之旁白
冯宪珍
她常是那类女强人，性格直率独立，不苟言笑，做事雷厉风行。这样的她，曾让手下的某个小职员战战兢兢百般无奈只能借酒大吐对她的怨言；也曾在丛林中招待执行任务的护戒小分队并为他们指引了前进的方向；后来她做了那位著名英国数字特工的上司，明晰果断地下发各种指令。当然，她也时常幽默搞笑，一旦她沾染上诙谐的色彩，你放心，那绝对少不了一番不小的折腾，免不了让人印象深刻，甚至惊动教皇或者死魂。
主要配音角色：《办公室的故事》之柳德米拉、《修女也疯狂》之迪劳丽丝、《指环王》之精灵女王、《007大战皇家赌场》/《007之量子危机》之M夫人