意式西部片、左轮手枪和荒野大镖客(3)

最标准的西部片决斗发生在正午，因为此时阳光直射地面，不会影响决斗者的判断
不过，如果你看过大洋彼岸的日本武士片，会发现这种仪式化的对决还真不少。武士专业户三船敏郎在《用心棒》、《宫本武藏》等等作品里，都有拔刀对决，特写半天的的表演。归根到底，双方拉开架势就是为了把观众的情绪调动起来，等到酝酿够了再通过瞬间的生死相搏宣泄出来，让观众高潮到底。但东西方电影共有这种仪式化的对决，还真算不上巧合。拿赛尔乔·莱翁内64年拍的西部片A Fistful of Dollars来说，那电影的中文名没老实翻译成《一把钱》，而是叫做《荒野大镖客》，是因为它抄了黑泽明61年武士电影《用心棒》，而“用心棒”在日语里嘛，就是“保镖”，或者说“镖客”。所以《用心棒》在香港上映时，片名就定成了《大镖客》。这么一翻，点出了影片的源头，可以说取得非常妙了。
更直观的例子，当属1971年的《龙虎群英》。那个故事发生在1871年，日本大使在美国遭火车抢劫，预定赠送给美国总统的宝刀被夺。但匪徒内部也出了矛盾，匪首林克遭到副手高什背叛，险些丧命。日本大使救了林克，派他和武士黑度十平一起去寻回宝物。在同行的过程中，武士和西部枪手逐渐意识到他们的文化原来如此相似。说句老实话，比起文化相似，不如说西部片受到了武士片的深重影响了好么！连饰演黑度十平的，都是三船敏郎吔！那个拍《宮本武藏》和《用心棒》的三船敏郎！作为对比，2003年《最后的武士》有点像是反向的《龙虎群英》，同样是19世纪70年代，阿汤哥一个美国人，不远万里去了日本，结果深受传统文化影响，决定作为武士，与走上了代化进程的明治政府相对抗。日本文化的影响力，在这两部电影里展现得淋漓尽致。