连老外都钟情的六部经典港片，原版VS翻拍，你更喜欢哪一种？(5)

俄罗斯翻拍版《新闻制造者》由瑞典导演安德斯·班克执导，并在2009年上映。激烈的枪战场面，让俄罗斯版的《新闻制造者》取得了不错的票房成绩。
6
《跟踪》
一场紧张刺激的“猫抓老鼠”游戏

2007年由杜琪峰监制、游乃海执导的《跟踪》，也是一部备受国际影人好评的港片。《跟踪》更多地以出色地运用镜头语言及氛围营造将一个原本并不鲜见、并不繁复的“猫鼠游戏”演绎得跌宕起伏、扣人心弦。影片一开始就正邪两派各色人物、核心冲突事件齐齐亮相，整个过程没有多余的对白、没有多余的镜头，交叉剪辑干脆利落，一气呵成，影像风格强烈，令人击节称赞。

2013年，韩国翻拍版的《监视者们》上映，并取得了不错的成绩。这类电影很大程度上依靠剪辑带来的节奏感。全靠一种"范"，或者说是气氛的营造。一个特写，一组快速剪辑做得好坏，都对片子有直接影响。演员们的精湛演绎，成功的本土化转行，小场景的到位刻画，让《监视者们》成为了一部超越原作的佳片，影片还一度受邀参加多伦多国际电影节。