克洛岱尔在中国：我就像是老水手不再认识陆地｜一诗一会(2)

《五大颂歌》[法] 克洛岱尔 著 余中先 译99读书人 | 人民文学出版社 2019-10
《颂歌二：精神与水》（节选）
梗概：诗人囚禁在北京的城墙内，梦想着大海。水的陶醉是无限与解放。但钻入中与解放中的精神对他而言还要更高级。奔向绝对之主的冲动，唯有他才能把我们从偶然中解放出来。但在此生中，我们注定与他相分隔。然而他就在那里，尽管看不见，我们通过这流动的元素跟他连接在一起，精神或水，万事万物都被它渗入。永恒的幻象在过渡性的创造中。嗓音既是精神又是水，塑性的元素以及强加给它的意愿，便是这一幸运结合的表达。万物中的精神释放出水，放光并澄清。请求主成为自身，从致命的黑暗中流出。水能净化，当它听从主的召唤喷涌而出，正是这些眼泪从一颗忏悔的心中流出。对往昔错误的回忆。现在一切皆已终止，而诗人在一种深切的寂静中倾听主的精神，它以智慧女神的这一嗓音发出叹息，说给任何人听。
在长长的烟雾腾腾的寂静之后，在到处充满了谣言和烟雾的众多日子这巨大的世俗寂静之后，耕种之地的呼气和金色大城市的花枝，突然又来了精神，突然又来了气息，突然心中感受的沉闷打击，突然给出的词语，突然精神的气息，干净利落的劫持，突然精神的拥有！就如在满是黑暗的天上雷电的第一记喷火即将爆响，突然宙斯的风突入到一个满是干草与尘埃的涡旋中扫荡了整个村庄！
我的主，您从一开始就分开了上层的水与下层的水，您从我说的这些潮湿的水中，重新分离出了旱地（见注释1），就如一个孩子从丰饶的母体中分出，发热的温柔生长的土地，得到乳汁与雨水的滋养，而在痛苦的时间中，如在创造之日里，您在您万能的手中紧紧地抓住人类的黏土，四面八方的精神从您的手指头之间涌出，重新，在长长的大地道路之后，瞧这颂歌，瞧这伟大的崭新颂歌出现在您面前，根本不像一个开始之物，却渐渐地如同早就在那里的大海，所有人类话语的大海，带着水面上的好多地方被认出，被浓雾下的一记叹息，被那收生婆月亮的眼睛！