克洛岱尔在中国：我就像是老水手不再认识陆地｜一诗一会(4)

注释：
[1] 以上几句影射了圣经中上帝创造世界的说法。参见《旧约·创世记》（1：6-10）：神说，“诸水之间要有苍穹，将水分为上下。”神造出苍穹诸水上下分开。一切照他所言完成。神称苍穹为天。夜晚过去，清晨来到，是第二日。神说，“天空下的水要汇聚一起，好使旱地露出来。”事就这样成了。神称旱地为陆，称汇水为海。神看着是好的。
[2] 诗人克洛岱尔在其写于1896年的剧本《第七日休息》中描绘了这样的中国皇帝的形象。
[3] 所多玛（Sodome）是圣经《旧约·创世记》中提到的城市，它和蛾摩拉这两个城里的居民不遵上帝戒律，充斥着罪恶，两城终被上帝毁灭。后来，所多玛和蛾摩拉就成了罪恶之城的代名词。
[4] 泰德穆尔（Tadmor）现为叙利亚一城市。历史上，泰德穆尔是帕尔米拉的别称，帕尔米拉是叙利亚的著名古城，现仅剩遗址。
[5] “母亲”（la mère）一词的读音很容易使人联想到同一发音的“大海”（la mer）。请注意，诗歌的下一行中马上就出现了“大海”。对“水”和“母”的影射明显体现出老子道家思想对诗人的影响。
本文诗歌部分选自《五大颂歌》一书，经出版社授权发布。