克洛岱尔在中国：我就像是老水手不再认识陆地｜一诗一会(3)

然而，现在，我居住在一座金盏花颜色的宫殿附近，在遮掩住一个破败宝座的众多屋顶之树中，在一个古老帝国的基本瓦砾中。远离自由而又纯洁的大海，在我看去一片黄色的土中之土，这里的土本身就是人呼吸的元素，以它的质地无比地玷污着气与水，这里，汇聚了脏腻的运河，破旧的道路，毛驴与骆驼的小道，土地的皇帝在此留下他的航迹，朝向有用的上天高举起双手，祈求风调雨顺的好天气（见注释2）。如同在暴风雨的日子人们沿着海岸看到航标灯和悬崖峭壁，紧裹在迷雾与细微的浪沫中，如此，在大地的古老之风中，方方正正的城市矗立起它的壕墙和它的城门，层层叠起它那巨大的城门，在黄风中，三乘三的九重门如高头大象，在灰与尘的风中，在那曾是所多玛（见注释3）的，曾是埃及和波斯帝国的，巴黎的，泰德穆尔（见注释4）的，巴比伦的灰色尘埃大风中。
但是眼下，您的那些帝国，一切正在死去的，于我又有何关系，还有我所留下的你们其他人，还有你们在那里可憎的道路！既然我是自由的！你们那残忍的安排于我又有何关系？既然我，我至少还是自由的！既然我找到了！既然我，我至少还在外面！既然我再也没有了跟创造物在一起的位子，但我那一部分跟创造了它们的那个在一起，液态而又淘气放纵的精神！人们难道铲翻大海？你们难道给它施肥如同给一块四方形的豌豆地？你们难道为它选择它下一轮的轮作，苜蓿或是小麦，大白菜或者甜菜，黄颜色的或者红颜色的甜菜？但它是生命本身，少了它一切都会死亡，啊！我要生命本身，少了它一切都会死亡！生命本身，而剩下的一切都会杀死我，都是致命的！啊，我远没有餍足！我瞧着大海！凡有终结的所有那一切都充盈我身。但这里，无论我把脸转向哪一边，都会从那另外的一边有更多过来，也依然也一样也永远也同样也更多！
永远，珍爱的心！用不着担心我的眼睛会穷尽它！啊，我餍足了您那可饮的水。我不要您那些由太阳所安排好，所收获的水，经过了过滤和蒸馏，由群山之机理所分配，容易变质的，欢畅流淌的。您的源泉根本就算不上是源泉。元素本身！原始材料！我要说，我需要的，是母亲（见注释5）！让我们拥有永恒的咸味的大海，灰色大玫瑰！我朝天堂伸出一条胳膊！我走向有葡萄脏腑的大海！我永远地登上了船！我就像是老水手不再认识陆地，除非通过它的星火，绿色或红色星星的体系，由海图与罗盘来指点。停靠码头片刻，在箱包与木桶之中，领事馆换证件，装卸工搭一把手；然后重又起锚，汽笛一声鸣响，轮机启动，绕过防波堤，在我的脚下重又是涌浪的膨胀！