「双语」例行记者会/RegularPressConference（2022-5-18）(21)

王毅国务委员指出，当务之急要重点做好三件事情。一要切实把握两国关系正确方向。中日四个政治文件确定了两国关系和平友好合作的大方向，奠定了两国互为合作伙伴、互不构成威胁等一系列重要原则共识，是确保中日关系稳定健康发展的根本保障。两国关系越复杂严峻，越要不忘初心，毫不动摇坚持中日四个政治文件原则精神。应彼此树立正确认知，积极开展正面互动，筹划好邦交正常化50周年纪念活动，加强各层级各领域交流合作，营造积极的民意和社会氛围。二要充沛两国关系前进动力。经贸合作是双边关系“压舱石”和“推进器”。中国加快构建双循环新发展格局将为日本及世界提供更多机遇。双方应深挖合作潜力，在数字经济、绿色低碳、气变治理等领域加强协调合作，实现更高水平互惠共赢。三要及时排除干扰因素。近期日方在台湾等涉及中国核心利益和重大关切的问题上消极动向凸显，一些政治势力无端抹黑攻击中国，严重损害双方互信，动摇两国关系根基。
历史的教训值得铭记。日方应恪守迄今做出的承诺，遵守两国间基本信义，不让试图破坏中日关系的势力坐大，与中方一道维护好邦交正常化50年来取得的宝贵成果。
State Councilor Wang Yi pointed out that the pressing task now is to do three things well. First, we need to steer bilateral relations in the right direction. The four political documents between China and Japan set the general direction of peace, friendship and cooperation and laid down a series of important principled consensus including the one that the two countries are cooperative partners and do not pose a threat to each other. They underpin the steady and sound development of China-Japan relations. The more complicated and challenging our relations become, the more we need to stay true to our original aspiration and unswervingly adhere to the principles and spirit enshrined in the four political documents. We should have a correct understanding of each other, actively engage in positive interactions, make good plans for the commemoration of the 50th anniversary of the normalization of diplomatic ties, strengthen exchanges and cooperation at all levels and in various fields, and foster a positive public opinion and social atmosphere. Second, we need to strengthen the impetus driving the bilateral relations forward. Economic and trade cooperation is the ballast and propeller of bilateral relations. China’s accelerated efforts to foster a new development paradigm with domestic circulation as the mainstay and domestic and international circulations reinforcing each other will provide more opportunities for Japan and the world at large. The two sides should tap the potential of cooperation, strengthen coordination and cooperation in digital economy, green and low-carbon development and climate change governance, in order to achieve win-win results at a higher level. Third, we need to remove disturbances in a timely manner. Recently, Japan’s negative moves on Taiwan and other issues concerning China’s core interests and major concerns have become increasingly visible. Some political forces have wantonly smeared and attacked China, severely undermining mutual trust and shaking the foundation of bilateral relations. The lessons of history should never be forgotten. The Japanese side should honor the commitments it has made, keep faith with China, prevent forces trying to undermine China-Japan relations from gaining ground, and work with China to maintain the achievements made over the past 50 years since the normalization of diplomatic ties.