这10个与猫有关的英语俚语，你有没误解过？(2)

2、猫的各种行为也成了谚语的一部分（1）bell the cat从字面上看就是在猫的脖子上挂铃铛，它的引申义为：自告奋勇去冒险、挺身而出。它源自《伊索寓言——老鼠会议》(Aesop’s Fables The Mice in Council)：一群老鼠在鼠洞里举行会议，讨论如何对付凶狠的猫。白胡须老鼠提议可以在猶的项下挂一个铜铃。群鼠一致同意这个建议，可是，谁去给猫套铃铛呢？没有一只老鼠敢去，他们一个个都溜掉了。后来短语bell the cat就用来喻指“挺身而出，担当风险”。例句：The task is really dangerous. Anyway, there has to be someone to bell the cat.
这个任务真的很危险，但是，总得有人去冒险啊。All the workers agreed that they wanted a pay raise, but nobody offered to bell the cat and talked to their employer.所有工人都认为要加薪，但却没人自告奋勇去跟老板谈。（2）cat on a hot tin roof“tin roof”指的是用铁皮制成的屋顶，这种屋顶很容易受热，一经太阳照晒就会变得很烫，想象一下铁皮屋顶晒在炎炎夏日下该有多烫！而要是这时候一只猫跳上了那屋顶它呆得住吗？当然不，可以想见那猫咪坐立不安的光景。所以Cat on a hot tin roof形象生动地表现出紧张不安的人。它与中文俗语“热锅上的蚂蚁”有异曲同工之妙。
自从19世纪末20世纪初以来，该用语一直被广泛使用。作为美国剧作家Tennessee Williams（田纳西·威廉斯）的著名戏剧的剧名《热铁皮屋顶上的猫》，此用语今天更为人们所熟知。显然，它是通过相似的英国短语like a cat on hot bricks而传到美国南部，然后再流传到其他地区的。该英国用语，早期可追溯到的意思也是指“不自在的，不安的，拘束的”。例句：Before the opening night of the play, the actress was so nervous that she was pacing around like a cat on a hot tin roof.
舞台剧首演的前晚，这名女演员紧张到像热锅上的蚂蚁般来回走动。What"s the matter with her? She"s like a cat on a hot tin roof this morning.