这10个与猫有关的英语俚语，你有没误解过？(4)

（6）more than one way to skin a cat
这是美式英语的说法（英式为more ways of killing a cat），字面意思是给猫剥皮不止有一种方法，引申义为解决问题有很多方式（达到目的的方法不止一种，比如条条道路通罗马）。例句：If we are short of cash, we can rent a house instead of buying one - there"s more than one way to skin a cat.
我们没有钱买房，我们可以租——总有变通的方法。
（7）let the cat out of the baglet the cat out of the bag，这个相当古老的习惯用语与buy a pig in a poke有关（粗心的顾客在集市上不问就里买下了装在口袋里的一头小猪，想不到卖猪的农民弄虚作假，竟然拿一只猫来冒充小猪）。我们想象一下， 这个上当的顾客回家一打开口袋里面就跳出一只瘦骨嶙嶙的猫，于是真相大白：原来他买的不是胖嘟嘟的小猪，而是只一文不值的猫。因此， let the cat out of the bag的中文意思是不小心泄露了秘密。而且这个秘密的意义广泛，不一定是诈人钱财的骗局，也可以指掩盖某企业的财务困境，或者不为人知的恋情，也可能是在一种新产品上市前秘而不宣，免得竞争对手得到情报，甚至还可以是善意地隐瞒真相。例句：
I let the cat out of the bag when I mentioned his surprise birthday party.
我不小心说漏了嘴，提到了生日派对惊喜。（8）a cat has nine lives西方有句谚语：A cat has nine lives. 这句话的意思是：猫能总能度过艰难的局面，他们的命很硬。猫有九命的说法源于witchcraft（巫术），据说女巫可以占用自己的猫的身体九次。这一迷信在莎士比亚的戏剧《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）中也有体现。
罗密欧的好友Mercutio与朱丽叶的表哥Tybalt对峙时说了这样一段话：
Good king of cats, nothing but one of your nine lives; that I mean to make bold withal, and as you shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight.好猫精，听说你有九条性命，我只要取你一条命，留下那另外八条，等以后再跟你算账。（9）enough to make a cat laugh字面意思是某事好笑得让猫都笑了，它的中文意思是表示极其可笑、让人笑掉大牙（是反讽的那种，有点像我们形容难以发生的事一样）。